DATOS
Académica de la UANL recibe nombramiento como perita traductora federal
Desde 2010 ha desarrollado una trayectoria en la traducción de sentencias, contratos, actas y expedientes judiciales, labor que exige precisión terminológica y rigor técnico debido a sus implicaciones legales.
La académica Paulinna Megchun Iniestra, de la Universidad Autónoma de Nuevo León, recibió el nombramiento como perita traductora federal, fortaleciendo así la profesionalización de los servicios lingüísticos con validez legal en México. Con esta designación, otorgada por el Órgano de Administración Judicial, podrá intervenir en procedimientos cuya competencia corresponde a autoridades federales, donde las traducciones forman parte de procesos de alta complejidad jurídica.
La especialista, adscrita a la Facultad de Filosofía y Letras, destacó que este reconocimiento marca un precedente en Nuevo León al convertirse en la primera perita traductora federal en los idiomas francés e italiano en la entidad, además de ser la segunda perita en Lingüística Aplicada a nivel federal. Desde 2010 ha desarrollado una trayectoria en la traducción de sentencias, contratos, actas y expedientes judiciales, labor que exige precisión terminológica y rigor técnico debido a sus implicaciones legales.
Megchun Iniestra subrayó la importancia de que la ciudadanía recurra a peritos autorizados cuando los documentos serán presentados ante instancias oficiales, ya que no cualquier traducción cuenta con validez legal. En su ejercicio profesional atiende documentación judicial, trámites migratorios, actos del registro civil y procesos académicos vinculados con movilidad internacional, trabajando principalmente con los idiomas italiano, francés, inglés y español, además de coordinar el Departamento de Traducción de la Facultad y formar a nuevos especialistas en el área.